在人们的印象里，俄国文学充满了悲情和苦大仇深。
然而，爱情中的作家信手一挥，笔墨便如蜜般甘甜。520不知道如何表白，不如在作家们的情书中找找灵感。
当俄国作家说起情话，一开口便让人沉沦。
01
Александр Пушкин - будущей жене Наталье Гончаровой. Март, 1830
亚历山大·普希金致未来妻子娜塔莉亚·冈察洛娃
1830年3月
«Сегодня – годовщина того дня, когда я вас впервые увидел; этот день… в моей жизни… Чем боле я думаю, тем сильнее убеждаюсь, что мое существование не может быть отделено от вашего: я создан для того, чтобы любить вас и следовать за вами; все другие мои заботы – одно заблуждение и безумие».“今天是我遇见您的一周年;这一天...... 在我生命里...... 我想得越多，就越坚信，没有您，我无法独活：我存在的意义，便是为了爱您，追随您;其余我所关心的一切，只是迷失与不智。”
У главного русского поэта было много женщин, он постоянно влюблялся и оставил после себя прекрасную любовную лирику. Однако, как только он женился на юной Наталье Гончаровой, все донжуановские похождения прекратились. Он писал ей длинные нежные письма, в разлуке очень волновался о ее здоровье и ревновал.
大诗人普希金一生有过很多女人，他总是在坠入爱河，留下动人的爱情诗歌。但是，与娜塔莉亚·冈察洛娃婚后，他收起了以往花花公子般的行迹。他为她写下长篇的动人情书，每每与她身处两地，他总是担心她的身体，也会为她吃醋。
02
Федор Достоевский - жене Анне 21 июля (2 августа), 1876
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基致妻子安娜
1876年8月2日
"Я, мой ангел, замечаю, что становлюсь как бы больше к вам приклеенным и решительно не могу уже теперь, как прежде, выносить с вами разлуки. Ты можешь обратить этот факт в свою пользу и поработить меня теперь еще более, чем прежде, но порабощай, Анька, и чем больше поработишь, тем я буду счастливее. Je ne demande pas mieux. [Я не желаю ничего лучшего. (франц.)]"“我的天使，我感觉，我越来越离不开你，越来越不能忍受与你分离。尽情利用这一点吧，奴役我，比以往更甚，奴役我吧，安卡(爱称)，你越是令我臣服，我就越感到幸福。我实在无法奢求更多(法语)。”
После бездетного первого брака, Достоевский женился во второй раз на своей стенографистке, Анне Сниткиной, которая была моложе его на 25 лет. Она помогала ему закончить в срок роман «Игрок» и родила ему четверых детей.
经历过第一段没有孩子的婚姻之后，陀思妥耶夫斯基迎娶了自己的速记员，小他25岁的安娜·斯尼特金娜。安娜帮助他按时完成了小说《赌徒》，还为他生下了4个孩子。
03
Лев Толстой - будущей жене Софье Берс. Сентябрь, 1862 год.
列夫·托尔斯泰致未来妻子索菲亚·别尔斯
1862年9月
"Скажите, как честный человек, хотите ли вы быть моей женой? Только ежели от всей души, смело вы можете сказать: да, а то лучше скажите: нет, ежели в вас есть тень сомнения в себе. Ради Бога, спросите себя хорошо. Мне страшно будет услышать: нет, но я его предвижу и найду в себе силы снести. Но ежели никогда мужем я не буду любимым так, как я люблю, это будет ужасно! "“请如实告诉我，您是否愿意成为我的妻子?请务必发自内心地，勇敢地对我说：‘是的，我愿意’。否则，哪怕您对自己有一丝怀疑，也最好说‘不’。看在上帝的份上，好好地问问自己的内心。我怕听到您说‘不’，但我有心理准备，我能设法承受。但是，如果我成为一个丈夫，我的妻子却不能像我爱她那样爱我，那才是最可怕的!”
Софья Андреевна, пожалуй, самая известная писательская жена и настоящая героиня, родившая своенравному Толстому 13 детей. Она была на 24 года младше своего многословного супруга и вручную несколько раз переписала целиком «Войну и мир», внося бесчисленные путаные правки автора.
索菲亚·安德烈耶夫娜或许是所有作家妻子当中最著名的一个，也是一位真正的女英雄，她为性情古怪的托尔斯泰生下了13个孩子。索菲亚比啰嗦的丈夫小24岁，她曾多次手抄整本的《战争与和平》，添加进他大量的杂乱修改。
04
Антон Чехов - жене Ольге Книппер. 29 октября, 1901
安东·契诃夫致妻子奥尔加·克尼碧尔
1901年10月29日
«Дуся моя, ангел, собака моя, голубчик, умоляю тебя, верь, что я тебя люблю, глубоко люблю; не забывай же меня, пиши и думай обо мне почаще. Что бы ни случилось, хотя бы ты вдруг превратилась в старуху, я все-таки любил бы тебя – за твою душу, за нрав. [...] Целую крепко, крепко, обнимаю и опять целую. Постель кажется мне одинокой, точно я скупой холостяк, злой и старый. Пиши!! Твой Antoine».“亲爱的，我的天使，我的狗狗，我的宝贝，求你相信我，我爱你，我深深地爱着你;别把我忘记，给我写信，多把我想起。不管发生什么，即便你瞬间年老色衰，我还是会一如既往地爱你，爱你的内心，爱你的性情......深深地吻你，紧紧地拥抱你，再吻你一次。床显得那么孤单，我像个小气的单身汉，又老又暴躁。快给我写信!!你的安东尼(法语)”
Письма Чехова жене в основном кратки (ведь именно ему принадлежит афоризм «Краткость – сестра таланта»), однако, они нежны и ироничны. Чехов называет жену дусей и «собакой», шлет поцелуи и слова любви, а также в шутку угрожает, что она «будет бита», если не будет писать ему каждый день. У Ольги была репутация ветреной особы, однако, она пишет мужу обильные признания в любви: «Целую тебя крепко, каждую морщинку на твоем лице».
契诃夫给妻子的信一般都很短(名言“简短是天才的姐妹”正是出自他之口)，但是，它们温柔而又诙谐幽默。契诃夫把妻子叫做亲爱的、“狗狗”，给她寄去吻和情话，还开玩笑说，如果不每天给他写信，她就会挨打。奥尔加素有轻浮之名，但是，她在给丈夫的信中表达出了满满的爱意：“深深地吻你，吻你脸上的每一处皱纹。”
05
Владимир Набоков - будущей жене Вере Слоним. 8 ноября 1923 г.
弗拉基米尔·纳博科夫致未来妻子薇拉·斯洛尼姆
1923年11月8日
"Я клянусь всем, что мне дорого, всем, во что я верю, — я клянусь, что так, как я люблю тебя, мне никогда не приходилось любить, — с такою нежностью — до слез — и с таким чувством сиянья. [...] И я больше всего хочу, чтобы ты была счастлива, и мне кажется, что я бы мог тебе счастье это дать — счастье солнечное, простое — и не совсем обыкновенное.“我用我看重的一切发誓，用我信仰的一切保证，我从未如此爱过，如爱你这般，如此温柔，直至泪水掉落，如极光般的感受......我最渴望的，是你能够幸福。我也觉得，我能给你这样的幸福，如阳光般，简简单单，却毫不平凡。
[...] Я люблю тебя, я хочу тебя, ты мне невыносимо нужна… Глаза твои — которые так изумленно сияют, когда, откинувшись, ты рассказываешь что-нибудь смешное, — глаза твои, голос твой, губы, плечи твои — такие легкие, солнечные… "“......我爱你，我想要你，我无法忍受地需要你......当你慵懒后靠，对我诉说一些笑谈，你的双眼，令人惊艳地闪耀——你的眼睛，你的声音，你的嘴唇，你的双肩——如此轻盈，如此温暖......”
Интеллектуал и сноб Набоков был трогательно близок со своей женой, а когда они были в разлуке, описывал ей буквально все подробности своей жизни, даже физиологические. Переписка Набокова с женой была опубликована отдельной книгой «Письма к Вере».
是知识分子，也是势利小人的纳博科夫，与妻子亲密得动人。当他们分居两地，他会给妻子描述生活中的一切琐事，连生理问题也不遗漏。纳博科夫与妻子的往来书信后被汇编成书作《致薇拉》。
不知道这些情书，有没有带给你一丝启发呢?
当然，作家们对语言的运用已经达到了炉火纯青的地步，一般的俄语人很难驾驭这些浪漫的情话。所以，打好语言基础是很重要的。任何细腻的情感表达，都建立在扎实的文字功底之上。
